-
1 по барабану, до лампочки, по боку (напр ., I don't give a damn--мне по барабану)
Jargon: Not to give a damnУниверсальный русско-английский словарь > по барабану, до лампочки, по боку (напр ., I don't give a damn--мне по барабану)
-
2 How's that? [or Howzat?] В крикете: the cry of a fielding team when appealing, notable because an umpire is not obliged to give the batsman 'out' unless the question is asked.
Sports: howzatУниверсальный русско-английский словарь > How's that? [or Howzat?] В крикете: the cry of a fielding team when appealing, notable because an umpire is not obliged to give the batsman 'out' unless the question is asked.
-
3 I am not equipped to give the information (or provide the facility) requested.
Transport: QNOУниверсальный русско-английский словарь > I am not equipped to give the information (or provide the facility) requested.
-
4 I am not equipped to give the information requested.
Transport: (or provide the facility) QNOУниверсальный русско-английский словарь > I am not equipped to give the information requested.
-
5 не поддаваться панике
not to succumb to panic, not to give way to panicРусско-английский словарь по общей лексике > не поддаваться панике
-
6 не поддаться панике
not to succumb to panic, not to give way to panicРусско-английский словарь по общей лексике > не поддаться панике
-
7 в ус не дуть
not to give a damnСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в ус не дуть
-
8 в ус не дуть
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в ус не дуть
-
9 не давать [lang name=Russian]кому-л ходу
not to give sb a chance, to hold sb backРусско-английский учебный словарь > не давать [lang name=Russian]кому-л ходу
-
10 не давать пощады
-
11 не дать в обиду
-
12 не отдавать
not to give глагол: -
13 не уступать
not to give глагол: -
14 ни в грош не ставить
1) General subject: hold cheap, not give a damn, not to care a (brass) farthing, not to care a darn, not to care a dash, not to care a dime, not to care a stiver, not to care an iota, not to give a darn, not to set at a pin's fee, not to value at a pin's fee, set at naught, thumb down, have no regard (for someone)2) Makarov: not to care a brass farthing, not to care a groat, not to care a jackstraw, not to give a curse for ( smth.) (что-л.), not to give a rush for (smth.) (что-л.)3) Idiomatic expression: care two hootsУниверсальный русско-английский словарь > ни в грош не ставить
-
15 по барабану
1) Colloquial: to not care a wit about (smth.), to not care less about (smth.), all the same2) Taboo: not to give a crap (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to smth.), not to give a damn (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to smth.), not to give a shit (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to smth.) -
16 совершенно не интересоваться
1) General subject: not to care a ( brass) farthing, not to care a damn, not to care a darn, not to care a fiddlestick, not to care a jack-straw, not to give a darn2) Makarov: not to care a bean, not to care a brass farthing, not to care a button, not to care a cent, not to care a curse, not to care a feather, not to care a fig, not to care a hang, not to care a hoot, not to care a jackstraw, not to care a rap, not to care a rush, not to care a whoop, not to care two straws, not to give a curse for ( smth.) (чем-л.), care a fiddlestickУниверсальный русско-английский словарь > совершенно не интересоваться
-
17 до лампочки
1) General subject: no skin off (one's) back, not give a hoot (about) (I don't give a hoot. - До лампочки. / Мне это до лампочки.)2) Colloquial: not to give a monkey’s chuff (UK), (мне) I don't give a damn, (мне) I don't give a hoot -
18 поддаваться
(кому-л./чему-л.)несовер. - поддаваться; совер. - поддатьсяyield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению); be amenable (to)поддаваться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.
не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground
не поддаваться — to defy, to resist, to beggar
не поддаваться описанию — to defy/baffle description
не поддаваться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic
не поддаваться решению — to defy/resist solution
-
19 поддаться
(кому-л./чему-л.)несовер. - поддаваться; совер. - поддатьсяyield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению)поддаться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.
не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground
не поддаться описанию — to defy/baffle description
не поддаться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic
не поддаться — to defy, to resist, to beggar
-
20 не придавать значения
1) General subject: (чему-л.) hold lightly, (чему-л.) hold no tale of, (чему-л.) live no tale of, make little of something, make no reckoning, (чему-л.) make no tale of, not make anything of (smth.) (чему-л.), not think anything of (smth.) (чему-л.), not to be fussed about (smth.) (чему-л.), not to give a rush, not to set at a pin's fee, not to value at a pin's fee, set no store by, set no store by (чему-л.), (чему-л.) tell no tale of, make light of, make little account of, make no reckoning of, make no reckoning of (чему-л.), treat lightly2) Mathematics: overlook (No significance should be attached to (...))3) Business: overlook4) Makarov: not to give a rush for (smth.) (чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > не придавать значения
См. также в других словарях:
not to give a monkey's — (vulgar sl) Not to care, or be interested, at all • • • Main Entry: ↑monkey … Useful english dictionary
not to give a ... — • give a hang • care a brass farthing • care a button • care a damn • care a farthing • care a fig • care a hang • care a hoot • care a pin • care a rap • care a straw • care a whistle • care two pins about (from Idioms in Speech) in negative: to … Idioms and examples
Not to give a rat's arse — not to care at all … Dictionary of Australian slang
Not to give a stuff — not to care about smth … Dictionary of Australian slang
Not to give a twopenny dump — not to care … Dictionary of Australian slang
not to give one the time of day — {v. phr.}, {slang}, {informal} To dislike someone strongly enough so as to totally ignore him. * /Sue wouldn t give Helen the time of day./ … Dictionary of American idioms
not to give one the time of day — {v. phr.}, {slang}, {informal} To dislike someone strongly enough so as to totally ignore him. * /Sue wouldn t give Helen the time of day./ … Dictionary of American idioms
not\ to\ give\ one\ the\ time\ of\ day — v. phr. slang informal To dislike someone strongly enough so as to totally ignore him. Sue wouldn t give Helen the time of day … Словарь американских идиом
not to give quarter — {v. phr.} 1. To be utterly unwilling to show mercy; not to allow a weaker or defeated party the chance to save themselves through escape. * /The occupying foreign army gave no quarter they took no prisoners, shot everyone, and made escape… … Dictionary of American idioms
not to give quarter — {v. phr.} 1. To be utterly unwilling to show mercy; not to allow a weaker or defeated party the chance to save themselves through escape. * /The occupying foreign army gave no quarter they took no prisoners, shot everyone, and made escape… … Dictionary of American idioms
Not to give a toss — be unconcerned; not care … Dictionary of Australian slang